מאמר של וואנג שיאנג צ'אי תרגום לעיברית.

וואנג שיאנג צ'אי היה אחד מאמני הלחימה הגדולים שהיו בסין. המאמר נקרא נתיב האי צ'ואן תרגם לעיברית בשקדנות רבה גדי שפיצר. קישור: http://www.qikong.co.il/a_vangshiang_20070226.asp המאמר קשה להבנה המורה שלי מאסטר צ'אן צ'ינג צ'ונג אומר שאחרי 50 שנות אימון באי צ'ואן הוא יכול לייסם בצורה מלאה רק 30% מהרעיונות של וואנג שיאנג צ'אי. אני רוצה להודות לגדי על העבודה הקשה בתרגום המאמר. לתקציר על מאסטר וואנג: http://www.qikong.co.il/profil_morim.asp אמיר ניסן http://www.qikong.co.il/home.asp

שלום גרשון תודה על הפרגון. ראשית התודה לא צריכה להיות מופנת אלי אלא למאסטר וואנג שיאנג צ'אי על הכתיבה ולגדי שפיצר על התרגום. הרעיונות של וואנג שיאנג צ'אי לא קלים להבנה. וואנג הטיף לתרגול פשוט בחוץ ( עמידה או תנועה אחת לאורך זמן) אך הרעיונות הפנימיים שלו הם מורכבים וכוללים הרבה שלבים. אני אישית מנסה להבין ולייסם בכוחות עצמי וגם בקייץ אני מקווה שוב לפגוש את מאסטר צ'אן בהונג קונג כדי לקבל הנחייה. אני שמח להרגיש שיש עוד הרבה מה ללמוד ובלפעמים אני גם כצת מתוסקל שגם אחרי 22 שנים אני רק בהתחלה. רגשות אלו גדלים כל פעם שאני נוסע להונק קונג. בקיץ האחרון באו איתי שניי תלמידים ותיקים וגם הם הרגישו שהמורה הוא עולם הולך ונעלם ואת התסקול שבחיים הארץ קשה להגיע לאיכויות של המאסטרים בעבר. נראה לי כי בעבר המאסטרים היו בספרה אחרת והדור הולך ופוחט. שאלתי את המורה שלי איך המורה שלו התאמן? הוא השיב שלינג טאי צון הקדיש את כל חייו לצ'י קונג ורפואה סינית וכימאט לא עשה שום דבר אחר מלבדם. בעבר לא הייתה טלוויזיה אינטרנט וחיו חיים יותר פשוטים וגם אשתו הייתה אחראית על היילדים. היום אנשים עובדים בהונג קונג הרבה שעות רואים טלוויזה קולנוע וכ"ו ושני בני הזוג אחראים לילדים ולכן קשה גם לרוב התלמידים שלו להתאמן יותר משעתיים שלוש ביום לאורך שנים. ישנם תלמידים צעירים יותר שיכולים להקדיש יותר זמן אך שהם הופחים להות בעלי משפחות כמות ואיכות האימון יורדת. המורה שלי אומר שהיום מצד אחד יותר אנשים שומעים על צ'י קונג ואומניות הלחימה הפנימיות ומצד שני האיכות יורדת ויש סכנה לאבד ידע יקר ארך. היום לפעמים נראה שהרצון לשווק ולהיות נגיש לתלמידים הוא על חשבון האיכות. מה דעתכם? אמיר ניסן http://www.qikong.co.il/