חומרים קורוזיביים

חומרים צורבים גם נשמע טוב (ומרתיע) וגם לא דו משמעי וגם מעביר בדיוק את המסר. אז אמרי מעתה:" זהירות חומר צורב!"

לד"ר קויפמן ולכולם שלום יש לדעתי לפנות לאקדמייה לשון--יש להם אתר באניטרנט אפשר למצוא אותו ולהציג בפניהם את הבעייה שהעלת כאן ושימצאו מילה מתאימה במקום המילה "מאכלים" מציע שתפני אליהם במכתב רשמי . בהצלחה

לא צריך להטריד את הכונן באקדמיה... אם צורבים לא מתאים לך קבל "משתכים" מלשון שיתוך=קורוזיה. המושג מקובל בטכנולוגיה. אמנם מבלבל עם "חומרים משטחים"-יעני חומרים פעילי שטח אבל הבלבול לא נורא.

צורבים - לא ממש מתאים, מראה על משהו שטחי רק על פני השטח, כמו לצרוב דיסק - משהו זמני וקל משטך - מתיחס רק לענף המתכת, ושוב רק על פני השטח בעוד שחומרים קורוזיביים אוכלים דוך ודוך - לעומק אפילו עד העצם. פגיעה קשה מאוד והחומרים מסוכנים מאוד, והמילה המתארת את התהליך צריכה להזהיר את המשתמשים ובטח לא להטעות כני המילה מאכל = אוכל = לא מסוכן בכלל

אז מה יגיד אבי סבך- אליעזר בן יהודה אביר השפה העברית? אין מילה מתאימה בעברית שיוכל לבדות ממוחו הקודח?

גם מרתיע

יש לציין כי בקב'סיכון זו יש סיכון לתגובות כימיות אלימות בין חומרים השונים כמו בין חומצות השונות ובין בסיסים לחומצות . בתהליכים ישנם סיכונים להיווצרות של גזים רעילים כגון גז הכלור או גז מימן שהוא דליק ונפיץ מאוד .

או לכתוב מעקלים ב ע... או ממיסים