עברית אנגלית...
דיון מתוך פורום 'שפת אם' - תקשורת דואלית עם תינוקות
היי, הקדמה קצרצרה להתלבטות, בעלי אנגלי ואני ישראלית אנחנו חיים בארץ ומתקשרים ביננו בעיקר באנגלית וגם קצת עברית...(למד באולפן אז אנחנו מדברים חצי עברית וחצי אנגלית אז רוב המשפטים מתחלקים) לפני חודש וחצי נולד לנו תינוק ושמו בן ומאז אנחנו מדברים ביננו בעיקר באנגלית. בעלי בעיקר אבא של סופ"ש עקב שעות עבודה מרובות ומדבר עם בן הקטן אנגלית ואני מדברת איתו עברית. בעלי מודאג שהסביבה היא בעיקר בשפה העברית והוא לא נמצא איתו מספיק כדי שישמע מספיק אנגלית ומבקש שאדבר איתו אנגלית.בנתיים אני ממשיכה בעברית כי זה מרגיש לי הכי טבעי אבל אני בהחלט חוששת גם...מה לעשות? ובאיזה אמצעים נוספים שמתאימים לגילו המוקדם אני יכולה להיעזר במהלך היום כדי שיחשף לאנגלית? תודה רבה רבה ושבוע נפלא קרן
שלום לקרן ותודה על הפנייה, לא חשתי בטוב בימים האחרונים ואני מתנצלת על האחור בתשובה. השאלה שלך היא שאלה חוזרת שיוצא לי לשמוע הרבה פעמים והתשובה לה פשוטה. כל אחד מההורים והסביבה הקרובה צריך לדבר עם התינוק בשפת האם שלו. החשיפה השפתית הראשונית צריכה להיות מבוססת, נכונה ובנויה היטב. אנחנו גרנו בצרפת במהלך השנה הראשונה של בתי והצרפתית שבפי היתה רצוצה, בעלי לעומת זאת דבר צרפתית נפלאה אבל עדיין לא ברמת שפת אם. השתדלנו שלא אבל לעיתים דיברנו לידה צרפתית. האם הייתי רוצה שהיא תלמד שפה על בסיס הצרפתית שהיא שומעת ממני? את האנגלית - גם אם זה בסופי שבוע ובלילות היא תספוג ותלמד היטב מבעלך. בשיח בינכם אם זה לא קשה לבעלך עדיף שאת תדברי עברית והוא אנגלית. היסודות נבנים בגיל הזה והם צריכים להיות מוצקים כמה שיותר.. גם אם נשתדל מאוד הרי שתמיד יהיו לנו טעויות דקדוקיות בשפה שאיננו "חולמים" בה, יהיה לנו מבטא מעט שגוי, אחור קל בהרכבה של משפטים וכו'. חוקרי שפה ובלשנים תמימי דעות בעניין הזה ואני מגובה מקיר לקיר מחקרית. אומרים שעד 5 שפות זה נכון (משפחה מגוונת מקצוות תבל) ואחר כך זה עומס לילד. לגבי אמצעים נוספים במהלך היום - היה מחקר גדול שאני קוראת לו מחקר "סיינפלד" על תינוקות סיניים שנחשפו לאנגלית עד גיל 10 חודשים במהלך 6 פעמים של עד שעה והשכילו מתוך כך לבטא בצורה נכונה את הצליל "ל" שחסר בדרך כלל בסינית. קלטות שירים שאני בטוחה שבעלך מכיר וזו גם דרך נפלאה לחבר בינהם, לא בייבי אניישטיין ודומיו. יש אתרים נפלאים כמו זה של ה-BBC וגם של רחוב סומסום האמריקאי שמכילים סיפורים קצרים לילדים ועוד. רק טוב
היי ליבי, תודה רבה על התשובה האתרים נהדרים.התקשרות ביני לבין אישי בעיקר באנגלית אני מקווה שזה לא יצור אצל בננו בילבול רב מידי שאני מדברת שתי שפות... מה את חושבת? רק בריאות
