שפה אחת או שתי שפות ?

בהתנדבות אני עוזרת לגברת בת 94 במחלקה סיעודית בדיור מוגן יוקרתי. אין לה קרובי משפחה בארץ אלא בחו"ל המגיעים פעם ב-6-8 שבועות. היא מרותקת לכסא גלגלים ואיננה צלולה במיוחד. קושי עיקרי בדיבור. לרוב היא בורחת לשפת האם שלה פולנית. שאלתי האם להקפיד ולהכריחה ככל שניתן לענות לי/לנו בעברית או שאם אמצא לה אשה שתוכל לדבר איתה מדי פעם בפולנית יהיה לה טוב יותר. מחברים אני שומעת דעות חלוקות שאם אתן לה לברוח לפולנית היא בכלל לא תרצה לחזור ולהתאמץ לדבר אפילו מעט, בעברית. אם אתה לא הכתובת לשאלה זו, אנא הפנה אותי לפורום אחר. תודה, שושית

שושית שלום ראשית כל הכבוד על עבודת ההתנדבות. התשובה שלי היא מאוד פשוטה - לא מכריחים ולא "מחנכים" אישה בת 94 לדבר עברית!!, את כותבת שהיא ממילא מתקשה בדיבור ואינה צלולה במיוחד (כמו שאת מגדירה אותה). חזרה לשפת האם היא שכיחה במצבים כאלה ואם זה מה שישמח אותה, תמצאי מישהי שתדבר איתה פולנית. אין כאן מצידה ענין של מאמץ או לא וזה גם לא ממש תלוי בה.