ערב טוב גם לכם ועוד נשתמע,פשוט אני ברגיעה.

שיעמום / פטשום בויז [מתורגם מאנגלית] נתקלתי בחבילה של תמונות ישנות, והזמנות לחתונות של צעירים, ``תתלבשו בלבן``, צוטט בגדול, מאשה של מישהו, אחד סופר מפורסם, בשנות העשרים. כשאתם צעירים אתם מוצאים השראה בכל מי שרק הולך, ונפתחה דלת סגורה, היא אמרה ``אנחנו אף פעם לא משתעממים``. כי אנחנו אף פעם לא היינו משעממים, היה לנו יותר מדי זמן למצוא לעצמנו, ואנחנו אף פעם לא משתעממים, אנחנו התלבשנו, ונלחמנו, ואז תמיד השלמנו, ואף פעם לא המתנו מאחור או דאגנו, שהזמן יכול לעצור. כשהלכתי, עזבתי את התחנה עם תרמיל וכמה פחדים, מישהו אמר:``אם לא תזהר, יישאר לך כלום, לא תדאג לשום דבר``, בשנות השבעים. התיישבתי לאחור והבטתי קדימה, היו לי נעליים גבוהות והמון הצלחה, נלחמתי עם הדלת הסגורה, אני אף פעם לא אמצע את עצמי משועמם. כי אנחנו אף פעם לא היינו משעממים היה לנו יותר מדי זמן למצוא לעצמנו ואנחנו אף פעם לא משעממים, אנחנו התלבשנו, ונלחמנו, ואז תמיד השלמנו, ואף פעם לא המתנו מאחור או דאגנו, הזמן יכול לעצור. תמיד קיוונו ש, הבטנו לאחור, תמיד אפשר לסמוך על חבר. עכשיו אני יושב עם פרצופים אחרים, בחדרים שכורים, במקומות זרים, וכל האנשים שאיתם התנשקתי, חלק כאן וחלק נעדרים, בשנות התשעים. אף פעם לא חלמתי שאהפוך להיות, לאדם שתמיד רציתי להיות, אבל חשבתי שלמרות החלומות, את תשבי כאן איפה שהוא איתי. כי אף פעם לא היינו משעממים, היה לנו יותר מדי זמן למצוא לעצמנו, ואנחנו אף פעם לא משתעממים, אנחנו התלבשנו, ונלחמנו, ואז תמיד השלמנו, ואף פעם לא המתנו מאחור או דאגנו, שהזמן יכול להסתיים. תמיד קיוונו ש, חשבנו ש, אפשר לסמוך על חבר. ואף פעם לא היינו משעממים, היה לנו יותר מדי זמן בשבילנו, ואף פעם לא שעממנו, ואף פעם לא היינו משעממים.

תודה על השיר היפה שתירגמת לנו. מרגישים ונרגשים . בידידות אלן

דניאל כתב/ה: > > שיעמום / פטשום בויז [מתורגם מאנגלית] > > נתקלתי בחבילה של תמונות ישנות, > והזמנות לחתונות של צעירים, > ``תתלבשו בלבן``, צוטט בגדול, > מאשה של מישהו, אחד סופר מפורסם, > בשנות העשרים. > כשאתם צעירים אתם מוצאים השראה > בכל מי שרק הולך, > ונפתחה דלת סגורה, > היא אמרה ``אנחנו אף פעם לא משתעממים``. > > כי אנחנו אף פעם לא היינו משעממים, > היה לנו יותר מדי זמן למצוא לעצמנו, > ואנחנו אף פעם לא משתעממים, > אנחנו התלבשנו, ונלחמנו, ואז תמיד השלמנו, > ואף פעם לא המתנו מאחור או דאגנו, > שהזמן יכול לעצור. > > כשהלכתי, עזבתי את התחנה > עם תרמיל וכמה פחדים, > מישהו אמר:``אם לא תזהר, > יישאר לך כלום, לא תדאג לשום דבר``, > בשנות השבעים. > התיישבתי לאחור והבטתי קדימה, > היו לי נעליים גבוהות והמון הצלחה, > נלחמתי עם הדלת הסגורה, > אני אף פעם לא אמצע את עצמי משועמם. > > כי אנחנו אף פעם לא היינו משעממים > היה לנו יותר מדי זמן למצוא לעצמנו > ואנחנו אף פעם לא משעממים, > אנחנו התלבשנו, ונלחמנו, ואז תמיד השלמנו, > ואף פעם לא המתנו מאחור או דאגנו, > הזמן יכול לעצור. > תמיד קיוונו ש, הבטנו לאחור, > תמיד אפשר לסמוך על חבר. > > עכשיו אני יושב עם פרצופים אחרים, > בחדרים שכורים, במקומות זרים, > וכל האנשים שאיתם התנשקתי, > חלק כאן וחלק נעדרים, > בשנות התשעים. > אף פעם לא חלמתי שאהפוך להיות, > לאדם שתמיד רציתי להיות, > אבל חשבתי שלמרות החלומות, > את תשבי כאן איפה שהוא איתי. > > כי אף פעם לא היינו משעממים, > היה לנו יותר מדי זמן למצוא לעצמנו, > ואנחנו אף פעם לא משתעממים, > אנחנו התלבשנו, ונלחמנו, ואז תמיד השלמנו, > ואף פעם לא המתנו מאחור או דאגנו, > שהזמן יכול להסתיים. > תמיד קיוונו ש, חשבנו ש, > אפשר לסמוך על חבר. > > ואף פעם לא היינו משעממים, > היה לנו יותר מדי זמן בשבילנו, > ואף פעם לא שעממנו, > ואף פעם לא היינו משעממים. >

. כתב/ה: > > דניאל כתב/ה: > > > > שיעמום / פטשום בויז [מתורגם מאנגלית] > > > > נתקלתי בחבילה של תמונות ישנות, > > והזמנות לחתונות של צעירים, > > ``תתלבשו בלבן``, צוטט בגדול, > > מאשה של מישהו, אחד סופר מפורסם, > > בשנות העשרים. > > כשאתם צעירים אתם מוצאים השראה > > בכל מי שרק הולך, > > ונפתחה דלת סגורה, > > היא אמרה ``אנחנו אף פעם לא משתעממים``. > > > > כי אנחנו אף פעם לא היינו משעממים, > > היה לנו יותר מדי זמן למצוא לעצמנו, > > ואנחנו אף פעם לא משתעממים, > > אנחנו התלבשנו, ונלחמנו, ואז תמיד השלמנו, > > ואף פעם לא המתנו מאחור או דאגנו, > > שהזמן יכול לעצור. > > > > כשהלכתי, עזבתי את התחנה > > עם תרמיל וכמה פחדים, > > מישהו אמר:``אם לא תזהר, > > יישאר לך כלום, לא תדאג לשום דבר``, > > בשנות השבעים. > > התיישבתי לאחור והבטתי קדימה, > > היו לי נעליים גבוהות והמון הצלחה, > > נלחמתי עם הדלת הסגורה, > > אני אף פעם לא אמצע את עצמי משועמם. > > > > כי אנחנו אף פעם לא היינו משעממים > > היה לנו יותר מדי זמן למצוא לעצמנו > > ואנחנו אף פעם לא משעממים, > > אנחנו התלבשנו, ונלחמנו, ואז תמיד השלמנו, > > ואף פעם לא המתנו מאחור או דאגנו, > > הזמן יכול לעצור. > > תמיד קיוונו ש, הבטנו לאחור, > > תמיד אפשר לסמוך על חבר. > > > > עכשיו אני יושב עם פרצופים אחרים, > > בחדרים שכורים, במקומות זרים, > > וכל האנשים שאיתם התנשקתי, > > חלק כאן וחלק נעדרים, > > בשנות התשעים. > > אף פעם לא חלמתי שאהפוך להיות, > > לאדם שתמיד רציתי להיות, > > אבל חשבתי שלמרות החלומות, > > את תשבי כאן איפה שהוא איתי. > > > > כי אף פעם לא היינו משעממים, > > היה לנו יותר מדי זמן למצוא לעצמנו, > > ואנחנו אף פעם לא משתעממים, > > אנחנו התלבשנו, ונלחמנו, ואז תמיד השלמנו, > > ואף פעם לא המתנו מאחור או דאגנו, > > שהזמן יכול להסתיים. > > תמיד קיוונו ש, חשבנו ש, > > אפשר לסמוך על חבר. > > > > ואף פעם לא היינו משעממים, > > היה לנו יותר מדי זמן בשבילנו, > > ואף פעם לא שעממנו, > > ואף פעם לא היינו משעממים. > > > >

אני אישית מאוד אוהבת את השיר הזה. שמחתי לקרוא את כל התרגום.