תינוק דו לשוני
דיון מתוך פורום הפרעות בתקשורת - שמיעה, שפה, דיבור ובליעה
שלום, בתי בת שנה וחודשיים, כשהיא הייתה בת שבעה חודשים שהינו חודשיים בסין ואז חזרנו לשלושה חודשים לארץ, וכשמלאו לה שנה חזרנו שוב לסין. בחודשיים האחרונים הייתה לנו עוזרת שדיברה איתה רק סינית ורואים שהיא מבינה כל מה שהיא אומרת לה. לצערנו העוזרת עזבה ועכשיו תהיה לנו עוזרת שדוברת גם אנגלית וגם סינית. שאלתי היא האם כדאי שהיא תדבר איתה אנגלית או סינית ? בעתיד אני מתכננת להכניס אותה לגן אמריקאי, אבל אני לא רוצה לבלבל אותה יותר מידי. תודה.
גבי המטפלת, רצוי שהיא תדבר שפה שתהיה טבעית גם למטפלת... אם אתם מדברים בעברית עם הילדה, המטפלת יכולה לדבר איתה אנגלית וכך אתם תהיו ב"עניינים" אלה אם אתם גם מדברים סינית. אם השפה העידית הינה אנגלית, יש להעדיף שהמטפלת תדבר אנגלית, במידה והאנגלית שלה מספיק טובה. בכל מיקרה, העקרון של מבוגר אחד, שפה אחת יכוון אותכם, חשוב לא לבלבל בין השפות, ורצוי גם שתעשירו את שפתה על ידי מתן תירגום לאוצר המילים (אחר בשפה של הגן איננה מקבילה לשפה של הבית וכו') חשוב לעודד תיקשורת יעילה ולאפשר לה להתבטא ולהביא את עצמה, לאל קשר לשפה המדוברת. היא כבר תמצא את האיזון בין השפות ובין האנשים. בהצלחה
מנהל פורום הפרעות בתקשורת - שמיעה, שפה, דיבור ובליעה
